1
00:00:02,370 --> 00:00:06,370
נלסון מנדלה היה ב-Folks
בית חולים לשבועיים, מתאושש

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,610
ניתוח ערמונית, מוגבל לא
מחלקה בשמירה כבדה.

3
00:00:09,910 --> 00:00:16,309
מחלתו עוררה דאגה חמורה,
לא רק לנו כמשפחה,

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,370
אלא לכל העולם.

5
00:00:18,650 --> 00:00:23,490
אני זוכר את זה מאוד ברור. פתאום אני
הבין שמנדלה כבר לא יושב

6
00:00:23,490 --> 00:00:26,830
בכלא. הוא היה בבית חולים איפה שהיה לי
ההתייעצויות שלי ב.

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
1985.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,480
המדינה שלנו הפכה לבלתי ניתנת לשליטה.

9
00:00:34,540 --> 00:00:36,180
שפיכות דמים ברחובות בכל מקום.

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,040
וזה הזמן אליו הגיע מנדלה
בית חולים עם אורך ערמונית.

11
00:00:43,660 --> 00:00:47,980
הממשלה דאגה אם זה
הסרטן התפשט ומנדלה מת

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
לא תהיה התקוממות בדרום
אפריקה.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
תהיה מלחמה.

14
00:00:52,100 --> 00:00:55,040
אז שר המשפטים, קובי קוטסי,
ביקר את מנדלה.

15
00:00:56,449 --> 00:01:00,670
מנדלה היה נדהם לחלוטין.
שר המשפטים של האפרטהייד

16
00:01:00,670 --> 00:01:05,030
נכנס למחלקה שלו ואתה יודע,
מברך אותו ורוצה לשוחח.

17
00:01:05,230 --> 00:01:08,970
אבל מנדלה, להיות מסוגל לשלוט על שלו
רגשות ואין להם מיידיים

18
00:01:08,970 --> 00:01:12,810
תגובות, ואז מברך על Cuivre Cotillo,
למרות שהוא חבר שאבד מזמן.

19
00:01:13,610 --> 00:01:17,630
עכשיו אתה באמת מתקדם לעבר
עמודי המטרה של הסיפור.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
לכמה מנהיגים יש את זה?

21
00:01:23,039 --> 00:01:25,640
מַגנֶטִי. האפריקאים, הם רוצים
עצמאות מדינית.

22
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
רק מנדלה.

23
00:01:30,180 --> 00:01:35,860
אנחנו נלחמים למען דרום אפריקה אשר
יכול להיות מובל רק על ידו.

24
00:01:38,940 --> 00:01:43,100
כל העולם לא יכול היה לנוח. היה לנו
להוציא אותו החוצה.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,180
אין להם השכלה.

26
00:01:46,620 --> 00:01:48,200
הם רק ירדו מה-
עצים.

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,460
האלטרנטיבה היא רצח.

28
00:01:54,840 --> 00:02:00,060
לא יהיה לי מה לעשות עם אף אחד
ארגון שנוהג באלימות.

29
00:02:00,940 --> 00:02:07,420
אתה יודע שזה לעולם לא יכול, מעולם,
ולעולם לא יהיה צודק.

30
00:02:08,020 --> 00:02:14,540
זה היה מאבק עולמי

31
00:02:14,540 --> 00:02:17,200
נגד גזענות ודיכוי בוטה.

32
00:02:18,340 --> 00:02:20,880
תנועה חברתית יכולה לשנות את העולם.

33
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
ולמוזיקה יכולה להיות הכוח הפוליטי הזה.

34
00:02:25,640 --> 00:02:30,200
אנחנו כאן כדי לחגוג את נאצר ושלו
אח.

35
00:02:31,420 --> 00:02:37,220
אתה חייב לשחרר אותו, ובשחרורו,
אתה משחרר את תושבי דרום אפריקה.

36
00:02:49,160 --> 00:02:53,460
מה שהדליק אותי לדרום אפריקה היה
השיר ביקו

37
00:02:53,460 --> 00:02:57,680
מאת פיטר גבריאל.

38
00:02:57,900 --> 00:03:02,520
זה היה כל כך טוב שהחלטתי להסתכל
לתוך זה.

39
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
זה פשוט נכנס לי לנשמה.

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,700
אני צריך לדעת בדיוק מה קורה,
אתה יודע?

41
00:03:16,810 --> 00:03:20,510
וכך ירדתי לשם והייתי באמת
בהלם.

42
00:03:20,830 --> 00:03:25,350
הם לימדו כחלק מהם
דת שאנשים שחורים לא היו

43
00:03:25,490 --> 00:03:26,670
שהם היו חיות.

44
00:03:27,110 --> 00:03:30,730
אין להם השכלה וזה ייקח
אותם כמה מאות שנים.

45
00:03:30,970 --> 00:03:32,410
הם רק ירדו מה-
עצים.

46
00:03:32,930 --> 00:03:37,190
ואז יש לך 23 מיליון לא יכולים להצביע
כי הם שחורים.

47
00:03:38,110 --> 00:03:43,090
זה עמוק, בנאדם. זה עמוק יותר מ
סוג הגזענות שהייתי רגיל אליה.

48
00:03:45,100 --> 00:03:51,300
ואני שם למטה, וחלק מה
המסע היה לנסוע לסאן סיטי ולעבור

49
00:03:51,300 --> 00:03:53,320
כיף לאורך הדרך, אתה יודע.

50
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
סאן סיטי.

51
00:03:55,400 --> 00:04:00,320
זהו אתר נופש מפואר שבו אתה יכול להירגע
וליהנות מכמה מהכותרות בעולם

52
00:04:00,320 --> 00:04:05,760
בדרנים. זה מקום התצוגה של
אופוטסואנה, אחת מהנקראות

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
מולדת עצמאית.

54
00:04:08,020 --> 00:04:12,700
ממשלת דרום אפריקה ניסתה
ליצור סוג מלאכותי של לאס

55
00:04:12,700 --> 00:04:14,320
שהם קראו לסאן סיטי.

56
00:04:14,940 --> 00:04:19,220
והם ניסו להשיג סלבריטאים
לבוא להופיע בסאן סיטי.

57
00:04:19,519 --> 00:04:23,960
זו מובלעת. זה לא דרום אפריקה.
זה טריטוריה עצמאית. קדימה.

58
00:04:24,520 --> 00:04:29,360
אז לא תמכת באיום הזה
משטר בדרום אפריקה על ידי משחק סאן

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
עיר כי היא הייתה מדינה אחרת.

60
00:04:32,100 --> 00:04:37,160
אז הבנתי, וואו, זה ה
המולה. עכשיו קיבלתי את זה.

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,100
אני הולך להשתמש בזה.

62
00:04:40,620 --> 00:04:44,060
בואו נתאחד ונלחם על מה שיש
נכון.

63
00:04:53,260 --> 00:04:58,460
כשמנדלה התחיל לדבר עם
פקידי ממשלה, אז הבנתי

64
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
עסוק בשינוי עכשיו.

65
00:05:00,000 --> 00:05:04,420
פעם ראשונה שאנחנו לוקחים אותו לשר
בית, מנדלה מסר הצהרה בפני

66
00:05:04,420 --> 00:05:08,440
שר ואמר, אדוני, בזמן שאני א
אסיר, אני לא יכול לנהל איתו משא ומתן

67
00:05:08,640 --> 00:05:11,660
אני יכול רק לנהל משא ומתן עם הממשלה
כשאני אדם חופשי.

68
00:05:12,340 --> 00:05:16,100
ואז השר אמר מיד
אותו, מר מנדלה, בבקשה שב ו

69
00:05:16,100 --> 00:05:17,960
להירגע. זה לא משא ומתן.

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,540
יש לנו רק דיבורים.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
אז התחיל מנדלה לדבר איתו
הממשלה.

72
00:05:22,480 --> 00:05:28,320
מנדלה נאלץ לנהל משא ומתן עם שלו
עמית מיידי בכלא, ואחר כך

73
00:05:28,320 --> 00:05:31,300
לנהל משא ומתן עם ה-ANC בגלות.

74
00:05:31,760 --> 00:05:35,380
הוא נזקק לתמיכה שבשתיקה שלו
עמיתים.

75
00:05:36,500 --> 00:05:43,440
המהות של הגעה לפוליטיקה
פתרון אומר שאתה יושב עם

76
00:05:43,440 --> 00:05:50,300
האויב שלך, אתה לוחץ על הדרישה שלך, הוא
לוחץ על שלו, ואז אתה

77
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
צריך להיפגש.

78
00:05:52,090 --> 00:05:52,969
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

79
00:05:52,970 --> 00:05:57,330
אם אתה לא מוכן לזה, אל תעשה זאת
להיכנס למשא ומתן.

80
00:05:58,310 --> 00:06:04,290
הוא היה אדם מאוד פרגמטי בגלל
אתה לא יכול לקבל את הדרישות שלך

81
00:06:04,290 --> 00:06:06,630
אם אתה עוין.

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,690
כל הקטע שלו היה על ניצחון.

83
00:06:11,370 --> 00:06:16,990
ואילו עם אוליבר טמבו, הוא היה זה
מבט קדימה

84
00:06:16,990 --> 00:06:18,990
אסטרטג.

85
00:06:20,170 --> 00:06:22,330
היו שלוש קבוצות, בעצם.

86
00:06:23,230 --> 00:06:28,510
מנהיגות חיצונית, בראשות אוליבר
Tumble, התנועה הדמוקרטית ההמונית פנימה

87
00:06:28,510 --> 00:06:30,810
אפריקה, ואז האי רובן
אסירים.

88
00:06:31,330 --> 00:06:34,930
הנושא החשוב היה תיאום
שלושתם.

89
00:06:35,910 --> 00:06:41,130
אז הייתה לנו ועדה חוקתית של
ה-ANC שהוקם על ידי אוליבר טאמבל.

90
00:06:41,370 --> 00:06:44,930
עבדנו על הכנה לחדש
חוקה לדרום אפריקה.

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,580
אז כשהגיע רגע המשא ומתן,
היינו מוכנים.

92
00:06:49,160 --> 00:06:55,980
אתה יודע, אני חושב שאוליבר טאמבל
עבד קשה מאוד

93
00:06:55,980 --> 00:07:02,660
בשביל זה. להעסיק את כולם בעולם
ולתת להם להילחם

94
00:07:02,660 --> 00:07:06,500
זה כי זה לא משהו שאנחנו יכולים
לנצח לבד.

95
00:07:12,910 --> 00:07:16,230
כשיש לך מטרה צודקת, אני מתכוון,
אתה יודע, אתה הופך למסוכן.

96
00:07:16,870 --> 00:07:20,870
משחק הסיום היה אמור להיות האנטי
-חקיקה כלכלית של אפרטהייד.

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,090
אבל ידענו שרייגן הולך להטיל וטו.

98
00:07:23,750 --> 00:07:28,010
דרום אפריקה שלאחר האפרטהייד היא ל
להישאר הקטר הכלכלי של

99
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
דרום אפריקה.

100
00:07:29,250 --> 00:07:32,190
הכלכלה החזקה והמפותחת שלה חייבת
לא להיות נכה.

101
00:07:33,090 --> 00:07:35,790
אז, העברת חקיקה, איך נגיע
שם?

102
00:07:36,110 --> 00:07:37,630
ובכן, רק על ידי העלאת המודעות.

103
00:07:38,270 --> 00:07:39,750
אנחנו לא רוצים לשמוע שום מוזיקה.

104
00:07:39,970 --> 00:07:41,570
כתבתי את כל הסיפור של סאן סיטי.

105
00:07:42,170 --> 00:07:43,470
מאוד מאוד ישיר.

106
00:07:46,810 --> 00:07:53,430
רצינו להבהיר מאוד

107
00:07:53,430 --> 00:07:59,070
שזה היה שקר ולכן אני
לא אשחק בסאן סיטי, אתה יודע?

108
00:08:02,690 --> 00:08:09,510
אתה יודע, הדבר שאנשים
למתוח ביקורת על תנועות חברתיות

109
00:08:09,510 --> 00:08:10,670
כשזה מעורפל מדי.

110
00:08:11,130 --> 00:08:14,590
מה שהיה כל כך נהדר בשיר הזה הוא שלו
ספציפיות.

111
00:08:16,870 --> 00:08:20,890
היה לו דבר אחד בראש.

112
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
אני פשוט אוהב את זה.

113
00:08:25,010 --> 00:08:27,190
כי אנשים אפילו לא ידעו מה סאן
העיר הייתה.

114
00:08:30,830 --> 00:08:34,250
זה א-פוליטי. זה לא משנה
באיזה צד אתה. זה הגיון בריא.

115
00:08:42,480 --> 00:08:46,680
השיר והסרטון היו צריכים לשקף
מה שאני מחשיב כמבוכה.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
מוזיקה הייתה כל כך חשובה.

117
00:08:56,860 --> 00:09:01,580
זה גרם לאנשים שלא שילמו
שימו לב שימו לב.

118
00:09:05,820 --> 00:09:09,800
אנחנו חייבים להיות מספרי סיפורים טובים יותר מאשר
הצד השני. שירי פופ מעולים הם

119
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
תעמולה.

120
00:09:18,730 --> 00:09:21,890
סגרנו את אתר הנופש בן לילה. אני
כלומר, הם נסגרו לחלוטין.

121
00:09:22,090 --> 00:09:24,290
מדהים כמה זה היה יעיל,
למעשה.

122
00:09:26,730 --> 00:09:31,830
זה הפך לנושא מיינסטרים. המאוחדת
מדינות לא צריכות לתמוך

123
00:09:31,830 --> 00:09:37,390
אפרטהייד. צ'ייס מנהטן בנק, עבור
לדוגמה, אמר שאנחנו לא הולכים להתגלגל

124
00:09:37,390 --> 00:09:40,170
הלוואות נוספות לדרום אפריקה. זה היה
מכת מוות.

125
00:09:40,750 --> 00:09:46,370
הממשלה ידעה שהשינוי חל
הרוח, והם לא יכלו לעצור אותה.

126
00:09:46,840 --> 00:09:51,320
הנשיא רייגן נלחם זמן רב ו
קשה למנוע מהקונגרס לכפות

127
00:09:51,320 --> 00:09:53,380
סנקציות כלכליות נגד דרום אפריקה.

128
00:09:53,600 --> 00:09:58,260
היום הוא השתוקק. הסנאט הצטרף ל
בית בביטול הווטו של מר רייגן.

129
00:09:59,280 --> 00:10:03,860
זה היה ניצחון ענק, אחי. וזה
היה רק עניין של זמן לפני

130
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
דומינו היו נופלים.

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,660
זו גישה גרועה ואומללה מה-
אבי ארצות הברית להגיש בקשה

132
00:10:10,660 --> 00:10:14,460
סנקציות נגד מדינה מתפתחת,
אחת המדינות המתפתחות הטובות ביותר ב

133
00:10:14,460 --> 00:10:19,950
אפריקה. כשנותקו מאיתנו
מימון בינלאומי, ואני הייתי

134
00:10:19,950 --> 00:10:25,710
כספים אם כן, בחשיבה ב
המפלגה הלאומית, אם יתחילו לקחת

135
00:10:25,710 --> 00:10:30,670
את החימוש שלנו, אז נצליח
את עצמנו.

136
00:10:31,530 --> 00:10:36,210
כשהשמן שלנו הוחרם, אנחנו
עשה שמן משלנו.

137
00:10:36,530 --> 00:10:41,230
אבל דבר אחד לא יכולנו לעשות, ו
זה היה דולרים.

138
00:10:42,510 --> 00:10:44,410
לא יכולנו להדפיס את הדולרים שלנו.

139
00:10:45,870 --> 00:10:50,630
מחירי המניות בדרום אפריקה החלו לרדת
ירידה חדה, והערך של הדרום

140
00:10:50,630 --> 00:10:55,510
המטבע האפריקאי, הראנד, לקח א
לִצְלוֹל. עד אמצע השבוע שעבר,

141
00:10:55,510 --> 00:10:59,290
המשבר הגזעי של הממשלה הפך לא
גם משבר פיננסי.

142
00:11:00,010 --> 00:11:02,690
היינו צריכים לסבול את ההשפלה הזו.

143
00:11:03,670 --> 00:11:10,350
אז זה היה הוספת מימד נוסף ל-
כבר מאוד קשה

144
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
מצב.

145
00:11:15,020 --> 00:11:21,080
רמת המחאה, ההתנגדות ו
אלימות, דרום אפריקה הייתה כמו א

146
00:11:21,080 --> 00:11:26,140
כיריים. הקורבן האחרון של ה
השרשרת מתה בסוף השבוע לאחר ה

147
00:11:26,140 --> 00:11:30,360
קורבנות התסיסה נמצאו בלא מסומן
ארונות קבורה. ביתו של הקברן נשרף

148
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
למטה, הונח צמיג ספוג בנזין
סביב צווארה והצית. מוות על ידי

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,420
שרשרת, שמורה למה שנקרא
משתפי פעולה.

150
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
בסדרת נאומים בשחור
עיירות סביב יוהנסבורג, כולל

151
00:11:42,100 --> 00:11:46,680
סוטו, היא שוב התעלמה מפקודה אשר
אסר עליה לדבר בפומבי.

152
00:11:47,180 --> 00:11:52,920
כשוויני מנדלה חזרה לסווטו
מתקופת הגירוש, היא הייתה

153
00:11:52,920 --> 00:11:56,620
פני ההתנגדות לאפרטהייד.

154
00:11:57,420 --> 00:12:00,540
חזרתי איתך למקום שבו אני שייך.

155
00:12:01,100 --> 00:12:05,780
זה עכשיו הזמן הנכון לקחת את שלך
מדינה.

156
00:12:06,590 --> 00:12:10,190
ההתמודדות איתה הייתה כאב ראש גדול
עבור ה-ANC, ועבור מנדלה בפנים

157
00:12:10,190 --> 00:12:14,730
במיוחד, כי היא עשתה את שלה
דבר. היא לא תמיד הייתה נאמנה ו

158
00:12:14,730 --> 00:12:19,170
חבר צייתן של ה-ANC. היא הייתה
קיצוני מאוד בהתנגדותה.

159
00:12:20,450 --> 00:12:23,370
עם השרשראות שלנו, נשחרר
המדינה הזו.

160
00:12:23,630 --> 00:12:29,590
אנחנו לא מאשרים את השרשראות.

161
00:12:30,530 --> 00:12:35,390
זה נותן סיפוק לאנשים מסוימים. זה
לא ל-ANC.

162
00:12:59,920 --> 00:13:04,920
כן, ויני הפכה להיות לוחמנית יותר
מאשר סבא שלי, בצדק.

163
00:13:05,870 --> 00:13:08,050
סבא שלי היה מבודד בכלא.

164
00:13:09,670 --> 00:13:14,990
עמדנו מול כדורים. עמדנו מול
ילדים שנטבחו. אז

165
00:13:14,990 --> 00:13:17,870
הוא היה בדם, בעין של
סערה.

166
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
סבא שלי לא היה.

167
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
להיות מהפכן היה...

168
00:13:36,550 --> 00:13:42,710
זה היה לשים את עצמך לגמרי על
קו לעולם יפה.

169
00:13:43,670 --> 00:13:50,390
נלסון מנדלה החופשי היה הרבה יותר מ
פשוט שחרר את נלסון מנדלה

170
00:13:50,390 --> 00:13:51,309
רובן איילנד.

171
00:13:51,310 --> 00:13:57,250
זה היה חופשי כל אחד בעולם, חופשי
כל האנשים המדוכאים.

172
00:13:59,790 --> 00:14:03,910
זה ה-7 באפריל, חג ב
מוזמביק.

173
00:14:05,379 --> 00:14:10,520
ואני הולך לבלות את הבוקר על
החוף, פגישות אחר הצהריים,

174
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
אני יורד לרכב שלי.

175
00:14:12,720 --> 00:14:13,160
אני

176
00:14:13,160 --> 00:14:20,620
אל תעשה

177
00:14:20,620 --> 00:14:23,080
לדעת מה קורה. משהו
נורא קורה. אני בסך הכל,

178
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
חושך מוחלט.

179
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
מודע לא חוזר.

180
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
ואני ב...

181
00:14:34,540 --> 00:14:39,520
חושך מוחלט נעלם, מופיע שוב
בתודעה.

182
00:14:45,900 --> 00:14:52,260
אני שומע קול אומר, אלבי, הזרוע שלך
נמצא במצב מצער.

183
00:14:52,980 --> 00:14:54,860
אתה חייב להתמודד עם העתיד באומץ.

184
00:14:57,860 --> 00:15:02,300
הרגע הזה שאתה מחכה לו בתור א
לוחם חופש, הם באים בשבילי. וויל

185
00:15:02,300 --> 00:15:04,120
אמיץ? אבל אני עוברת.

186
00:15:04,360 --> 00:15:05,860
האם זה יהיה הערב? זה יהיה מחר?

187
00:15:06,260 --> 00:15:08,160
הם באים בשבילי. הם מנסים להרוג אותי.

188
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
ואני שרדתי.

189
00:15:17,540 --> 00:15:22,020
מטיסים אותי ללונדון בגלל דרום
ביטחון אפריקאי נהג לעקוב אחרי אנשים

190
00:15:22,020 --> 00:15:26,220
לבית החולים ולתת להם רעל למי
הם לא הצליחו להרוג.

191
00:15:27,360 --> 00:15:30,340
ההתקפה עליי, זה היה כמו כמעט...

192
00:15:30,680 --> 00:15:36,760
ניסיונות אחרונים של האולטרה-אכזריים
אלמנטים באבטחה ל

193
00:15:36,760 --> 00:15:42,900
להראות את הכוח שלהם, לראות את זה
עלול להיווצר משא ומתן.

194
00:15:44,120 --> 00:15:50,780
כשמסירים אותי החוצה, אני רואה חייל עם
אקדח, ואני אומר, לא עוד רובים.

195
00:15:52,380 --> 00:15:53,460
אין יותר רובים.

196
00:15:53,960 --> 00:15:55,820
אנחנו חייבים למצוא דרכים אחרות.

197
00:16:02,890 --> 00:16:08,130
הופתעתי לגמרי באיזשהו אופן
הממשלה לפחות הגיעה אליו

198
00:16:08,130 --> 00:16:12,850
מנדלה, דיבר איתו, והיה
דיונים איתו. זה מה

199
00:16:12,850 --> 00:16:15,530
נלחם על לפני שהוא מגיע לכלא ב
שנות ה-60.

200
00:16:15,830 --> 00:16:20,490
אבל אף אחד לא רצה לשבת. רק הוא
דיבר באותו שלב של המחצית של

201
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
ה-ANC.

202
00:16:21,630 --> 00:16:27,650
היו חשדות שהיו למנדלה
היה סוג של שיתוף פעולה ולא היה

203
00:16:27,650 --> 00:16:29,190
בכוונה להקים את התנועה.

204
00:16:30,220 --> 00:16:32,900
אבל הוא איבד קשר עם המציאות
של היום.

205
00:16:33,620 --> 00:16:37,600
אני לא מאמין שהוא יהיה ב-
עמדה לדון בכל סוג של אמת.

206
00:16:38,280 --> 00:16:44,040
איך לעזאזל גברים שהיו בחוץ
של התמונה במשך 25 שנים צפוי

207
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
לדון במצב הפוליטי של
המדינה שלנו מאחורי סורג ובריח?

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
אין לו מנדט לדון.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,140
אוליבר טמבור היה האדם שמדלה
היה צריך לשמור על הסיפון בכל מחיר.

210
00:16:55,340 --> 00:16:59,020
והייתה מערכת יחסים אמיתית של
אמון ביניהם. אבל טמבור היה

211
00:16:59,020 --> 00:17:03,560
מתחילים... להיות מודאגים מאוד ו
כתב למנדלה מכתב שבו כתב

212
00:17:03,560 --> 00:17:08,160
ברור מאוד שמנדלה לא היה צריך
לחצות את הגבול.

213
00:17:09,040 --> 00:17:14,720
היו רגעים סלעיים לגבי האם
האסטרטגיה של מנדלה הולכת לעבוד.

214
00:17:20,720 --> 00:17:26,020
בסוף שנות ה-80, האנטי-פרטי
לתנועה היו קבוצות מקומיות בכל רחבי הארץ

215
00:17:26,020 --> 00:17:28,440
ואלפי ואלפי חברים.

216
00:17:29,450 --> 00:17:35,270
אבל חוסר הפשר של הבריטים
הממשלה וארה"ב היו ענקיות.

217
00:17:43,470 --> 00:17:50,310
היו מספר

218
00:17:50,310 --> 00:17:55,490
של דברים שונים שקרו, כמו
אנשים שקוראים לרשויות המקומיות לעשות זאת

219
00:17:55,490 --> 00:17:57,550
שם מבנים על שם נלסון מנדלה.

220
00:17:59,050 --> 00:18:04,290
המטה של האנטיפסאד
התנועה עברה לרחוב סילו בקמדן,

221
00:18:04,290 --> 00:18:07,990
מועצת קמדן שינתה את השם של זה
הרחוב לרחוב מנדלה.

222
00:18:09,790 --> 00:18:10,950
זה לא היה נפלא?

223
00:18:12,190 --> 00:18:17,510
אבל, אתה יודע, האנטיפסאד הבריטי
תנועה, היינו די שאפתניים. אנחנו

224
00:18:17,510 --> 00:18:20,970
רצה אירוע גדול בסביבות ה-70 של מנדלה
יום הולדת.

225
00:18:22,350 --> 00:18:27,090
ב-1985 עבדתי עם מרים והלבשתי אותה
מק'קאבר.

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
באולם הפסטיבל המלכותי.

227
00:18:29,120 --> 00:18:32,180
עכשיו, אני רוצה לקבל את הידוע ביותר
זמר שייצא אי פעם מדרום אפריקה.

228
00:18:32,280 --> 00:18:36,420
היא גם ציבור בלתי מתפשר
מתנגד המשטר שם. בבקשה

229
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
ברוכה הבאה מרים מקבה.

230
00:18:39,640 --> 00:18:45,600
היא אתגרה אותי באותה הזדמנות
במפורש לעשות משהו נגד

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
משטר האפרטהייד בדרום אפריקה.

232
00:18:47,820 --> 00:18:52,240
לגברת פאטו יש דעה שהסנקציות
לא יפעל נגד דרום אפריקה. אני

233
00:18:52,240 --> 00:18:54,340
הלוואי שהיא תרגיש כך לגבי לוב.

234
00:18:54,970 --> 00:19:00,110
וכל המדינות האחרות הללו, אבל מתי
זה מגיע לדרום אפריקה, ואז סנקציות

235
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
לא יעבוד.

236
00:19:01,350 --> 00:19:08,170
השירים, הקונצרטים, כולם היו
פעילויות בודדות שלא היו

237
00:19:08,170 --> 00:19:10,910
להגיע לקהלים מאוד מאוד גדולים כולם
בבת אחת.

238
00:19:11,310 --> 00:19:15,670
והמטרה שלנו הייתה להשיג
השידורים בעולם.

239
00:19:16,650 --> 00:19:22,990
אבל זה היה מסובך. תחת הרישיון שלהם
תנאים, הם לא הורשו

240
00:19:22,990 --> 00:19:24,350
לתמוך במטרה פוליטית.

241
00:19:24,840 --> 00:19:29,160
הם יכלו לדווח עליהם, אבל הם
לא יכול היה לתמוך בהם. עם זאת מוצדק

242
00:19:29,160 --> 00:19:34,160
אולי תרגיש שהסיבה שלך היא לא צודקת ככל שתהיה
אפרטהייד הוא, אתה עדיין מנהל

243
00:19:34,160 --> 00:19:38,340
ארגון שהוא לפחות בחלק א
ארגון טרור שהורג

244
00:19:38,340 --> 00:19:43,100
אנשים חפים מפשע, זה לא כך? לא, אני
לדחות זאת בתוקף. וכך אני

245
00:19:43,100 --> 00:19:48,000
חשב על רעיון היצירה
משהו שנקרא נלסון מנדלה ה-70

246
00:19:48,000 --> 00:19:53,780
מחווה ליום הולדת והפיכתו למחזמר
מחווה לאיש.

247
00:19:54,170 --> 00:19:59,810
כי מוזיקה, ברישיון
התנאים של גופי השידור, לא

248
00:20:00,570 --> 00:20:06,690
כשהקונצרט בוומבלי קרה, אנחנו
ניגש לאצטדיון גדול באמת, ב

249
00:20:06,690 --> 00:20:11,530
סימפל מוחות מיוחדים. זה פשוט
מוחות.

250
00:20:12,470 --> 00:20:17,730
הקונצרט של Clapham Common כבר היה גדול
עסקה, אבל כולם, אחרי שראו מה

251
00:20:17,730 --> 00:20:23,210
גלדוף סיים עם Live Aid, הם
חשב, אנחנו צריכים את זה בקנה מידה גדול יותר.

252
00:20:24,650 --> 00:20:29,370
כפי שה-BBC הודיע שהם א
השדרן של זה, השמרני

253
00:20:29,370 --> 00:20:34,930
המפלגה ניסתה להביא אותם לבית המשפט בשל
הפרת תנאי הרישיון שלהם. הם

254
00:20:34,930 --> 00:20:37,050
לא הורשו לקחת פוליטיקה
קו.

255
00:20:37,550 --> 00:20:42,770
אני זוכר ששמעתי שזה הולך
להיקרא ה-70 של נלסון מנדלה

256
00:20:42,770 --> 00:20:45,390
קונצרט יום הולדת וחשיבה, זהו
ממש חכם.

257
00:20:45,750 --> 00:20:49,710
אין ספק שהמנדט שלהם לא היה כזה
שידור קונצרטים פוליטיים.

258
00:20:50,560 --> 00:20:54,020
אבל צריך לפעמים לגלות איך
אתה עובר את המים בלי

259
00:20:54,020 --> 00:20:59,480
רטוב. אם אתה חובב מוזיקת רוק, פופ
מוזיקה בכלל, הרעיון מאחורי זה הוא זה

260
00:20:59,480 --> 00:21:03,580
למחרת הקונצרט אתה יוצא
ותבדוק את זה בעצמך.

261
00:21:04,020 --> 00:21:10,620
היו אלמנטים ביאנג
שמרנים שהיו באלימות

262
00:21:10,620 --> 00:21:14,560
לחלקם אפילו היו תגים ו-T
-חולצות עם Hang Mandela.

263
00:21:15,110 --> 00:21:19,530
אתמול מתחו ביקורת על הדרום אפריקאים
התוכניות של ה-BBC לשדר קונצרט

264
00:21:19,530 --> 00:21:24,250
בשבת הקרובה, המציינת את ה-70
יום הולדתו של נלסון מנדלה, ה

265
00:21:24,250 --> 00:21:25,470
מנהיג ה-ANC.

266
00:21:25,810 --> 00:21:30,710
בווסטמינסטר יש 24 חברי פרלמנט שמרנים
הוסיפו את קולם. הם הניחו א

267
00:21:30,710 --> 00:21:33,310
תנועה המביעה את סלידתם מה
תוכנית.

268
00:21:33,590 --> 00:21:37,130
יש אנשים שרוצים רפורמה בדרום
אפריקה, אבל הם רוצים רפורמה שלווה.

269
00:21:37,410 --> 00:21:39,810
מה שמוחות פשוטים מחפשים זה
רפורמה אלימה.

270
00:21:40,130 --> 00:21:44,250
ה-BBC משך במשהו כזה
הם ידעו שזה תפוח אדמה לוהט פוליטי.

271
00:21:44,890 --> 00:21:50,350
אבל היה להם האומץ לעשות את זה.
הולך להיות קונצרט רוק ב

272
00:21:50,350 --> 00:21:53,450
אצטדיון וומבלי של לונדון מחר זה
מחויב כגדול יותר מ-Live Aid.

273
00:21:53,650 --> 00:21:55,710
אתה יודע, יש לך את הרגע הזה של
פרשנות.

274
00:21:56,150 --> 00:22:01,290
איך הדבר הזה הולך לעבוד? האם זה
לעבוד? זה לא הולך להיות כמו כל אחד

275
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
קונצרט אחר.

276
00:22:34,550 --> 00:22:40,950
אני זוכר את השיר

277
00:22:40,950 --> 00:22:43,090
שכתבנו לאירוע.

278
00:22:43,800 --> 00:22:46,700
זה נקרא יום מנדלה.

279
00:22:51,480 --> 00:22:56,840
נגן המקלדת שלנו בזמנו, מיק
מקניל, הוא הקים תוף

280
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
והדבר הראשון שהוא העלה, זה
נשמע כמו פעימות לב.

281
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
וחשבנו, הו, זה נהדר. א
פעימות לב. הוא בן אדם.

282
00:23:05,780 --> 00:23:08,680
אבל כשאתה חושב על מנדלה, אני מתכוון,
הוא היה כמעט מיתוס.

283
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
הסוף האחרון.

284
00:23:12,570 --> 00:23:16,010
התנועה נגד האפרטהייד השתמשה,
הוא עדיין היה גבר צעיר.

285
00:23:20,050 --> 00:23:20,490
אז

286
00:23:20,490 --> 00:23:27,270
זה

287
00:23:27,270 --> 00:23:30,470
הרעיון של המיתוס הזה, כן, הוא מיתוס,
אבל הוא לא מיתוס.

288
00:23:30,790 --> 00:23:31,850
הוא בן אדם.

289
00:23:43,120 --> 00:23:47,840
כשהיא שוחררה לחופשי נלסון מנדלה, זה
בעצם יצא לחופשי כל הפוליטי

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
אסירים.

291
00:23:48,920 --> 00:23:55,280
כולנו הערכנו שיש את זה
מאמץ משותף כדי שנהיה חופשיים.

292
00:23:55,660 --> 00:24:01,940
זה לא רק דיבר עלינו להיות משוחררים כמו
אסירים, אבל זה דיבר עלינו להיות

293
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
משוחררת כמדינה.

294
00:24:12,640 --> 00:24:18,540
הם נמשכו לזה על ידי סתם
המשקל העצום, אם תרצה, של

295
00:24:18,540 --> 00:24:20,440
כישרון שהם הולכים לצפות בו.

296
00:24:22,000 --> 00:24:26,240
אבל מה שהם קיבלו אז... שלום,
אנגליה! שלום, עולם!

297
00:24:28,060 --> 00:24:30,480
..היה משהו מאוד שונה.

298
00:24:46,480 --> 00:24:50,880
הם קיבלו הודעה דרך
מנחה שמספר להם מי היה מנדלה

299
00:24:50,880 --> 00:24:53,760
האפרטהייד היה. הם התרגשו עד כדי כך
ניסיון.

300
00:24:59,260 --> 00:25:03,880
אני מתאושש בבית החולים ב
לונדון, אז צפיתי בזה בטלוויזיה.

301
00:25:04,960 --> 00:25:06,500
ושמעתי את השיר הזה.

302
00:25:07,540 --> 00:25:10,120
טבעת, נלסון מנדלה.

303
00:25:15,820 --> 00:25:18,940
זו התרופה הכי טובה שאפשר
יכול היה לקבל.

304
00:25:20,080 --> 00:25:26,800
הקונצרט בוומבלי גרם לך להרגיש
שהיית חלק ממערך ענק

305
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
לשנות.

306
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
כן,

307
00:25:33,160 --> 00:25:40,140
הרגשתי ממש גאה, בעצם, במה
עשינו כתנועה.

308
00:25:45,360 --> 00:25:47,640
וחשבתי, לעזאזל עם הטוריים.

309
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
עשינו את זה.

310
00:25:54,940 --> 00:25:55,520
אני

311
00:25:55,520 --> 00:26:03,260
הודיע

312
00:26:03,260 --> 00:26:09,060
מנדלה על קונצרט שהיה ב
בריטניה.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,820
מופיע עבורו ב-70 לחייו
יום הולדת.

314
00:26:20,560 --> 00:26:26,160
סתם אמרנו, פשוט חשבנו
לומר יום הולדת שמח.

315
00:26:26,780 --> 00:26:27,980
שום דבר אחר.

316
00:26:29,860 --> 00:26:35,360
רק חשבנו להגיד אנחנו

317
00:26:35,360 --> 00:26:37,940
אוהב אותך.

318
00:26:39,500 --> 00:26:42,120
והצלחנו.

319
00:26:44,260 --> 00:26:48,680
הוא היה מאוד שמח והוא היה באמת
נהנה מזה.

320
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
אתה יודע, מנדלה אוהב מוזיקה. הוא באמת
אוהב מוזיקה.

321
00:27:35,400 --> 00:27:38,460
אירוע השידור הזה הגיע ל-600 מיליון
אנשים.

322
00:27:38,800 --> 00:27:42,800
600 מיליון אנשים כשיש רק 5
מיליארד בעולם.

323
00:27:43,160 --> 00:27:48,420
כנראה 100 גופי שידור של מדינות
ברחבי העולם משדרים מחווה

324
00:27:48,420 --> 00:27:51,640
נלסון מנדלה כשהוא בכלא
עדיין.

325
00:27:54,400 --> 00:27:58,700
זה סוג של... ממשלת האפרטהייד
הפסיד.

326
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
היינו מודעים לזה.

327
00:28:04,680 --> 00:28:09,120
זה היה הכרחי עבור כל חברי ה
מועצת ביטחון המדינה וכל החברים

328
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
של הפרלמנט, למעשה, לשים לב
זה וכדי לעזור לחשוב, איך אנחנו

329
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
להגיב?

330
00:28:15,960 --> 00:28:19,420
אחרי הקונצרט הזה, כולם רצו
להיות חבר של מנדלה.

331
00:28:20,400 --> 00:28:24,820
הייתה מתנה ממרגרט תאצ'ר,
אתה יודע, כי הם רוצים קולות ו

332
00:28:24,820 --> 00:28:27,080
הם יכלו לראות כמה פופולרי הקמפיין
היה.

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,020
המטרה שלנו...

334
00:28:31,610 --> 00:28:34,310
נתמך כעת על ידי כל העולם.

335
00:28:34,810 --> 00:28:38,290
החלק של דרום אפריקה היה לגמרי
מבודד.

336
00:28:46,550 --> 00:28:50,630
נלסון מנדלה התקבל לקייפ
בית החולים טיגרבורג של העיר אתמול.

337
00:28:51,110 --> 00:28:53,750
מאז, הוא עבר בדיקות בצד שמאל
ריאה.

338
00:28:54,090 --> 00:28:58,550
אשתו, וויני, שחזרה לבקר
אותו היום, היה בהלם ממצבו

339
00:28:58,550 --> 00:29:01,350
לאחר מכן. למרות שהרופאים אמרו שכן
מאז השתפר.

340
00:29:02,410 --> 00:29:07,850
היה חשש בממשלה מכך
השעון מתקתק, מנדלה בן 70

341
00:29:07,850 --> 00:29:10,010
בן שנים, היו לו בעיות בריאותיות.

342
00:29:10,810 --> 00:29:15,310
בתוך שעות מהסוד של נלסון מנדלה
העברה לקייפטאון הנוחה הזו

343
00:29:15,310 --> 00:29:19,690
במרפאה, ביקר אותו ב-40 ליש"ט שלו
חדר פרטי ליום על ידי השר

344
00:29:19,690 --> 00:29:22,590
צדק, אחד מכמה שרים
בעד שחרורו.

345
00:29:23,090 --> 00:29:25,970
אז הכל הפך להיות קצת מעורער.

346
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
הוא יכול ללכת בכל עת ושם ילך
לא להיות תחליף.

347
00:29:30,380 --> 00:29:33,860
אם אנחנו הולכים לקבל את ההבנה
וההסדר נעשה, מוטב שנעשה את זה

348
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
די בקרוב.

349
00:29:35,260 --> 00:29:41,040
אם הוא היה מת בכלא, אתה יודע, זה
היה דבר נורא.

350
00:29:42,060 --> 00:29:46,340
מר מנדלה הועבר לפתע מא
מרפאת קייפטאון לשטח א

351
00:29:46,340 --> 00:29:50,680
כלא. הוא תופס בית אמר על ידי
ממשלת דרום אפריקה להיות

352
00:29:50,680 --> 00:29:54,940
נוח ובטוח, אבל הוא נשאר א
אסיר מאחורי תיל.

353
00:29:56,360 --> 00:30:02,840
כשהגעתי לויקטור החמישי, הייתי מאוד
סליחה כי עזבתי את שלי

354
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
מאחור.

355
00:30:04,100 --> 00:30:06,860
אבל אחרי כמה שבועות, אהבתי את זה.

356
00:30:07,740 --> 00:30:11,580
אתה יודע, בתקופה ההיא ביקרתי
שם לפחות שלושה עד ארבעה ימים א

357
00:30:11,700 --> 00:30:16,880
הייתי שם די הרבה פעמים. אנחנו
ייקח את וולטר סוסולו על בסיס אחד

358
00:30:16,880 --> 00:30:18,380
לפגוש את מנדלה להיום.

359
00:30:18,860 --> 00:30:22,440
אחר כך ניקח את כל ריבוניה
קבוצת ניסיון שם כדי לפגוש אותו עבור

360
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
יום.

361
00:30:23,540 --> 00:30:25,160
לפתע, למנדלה הייתה שליטה.

362
00:30:25,820 --> 00:30:30,560
הוא ראה שובל אדיר של אנשים,
בעיקר אנשים אנטי אפרטהייד בעליל,

363
00:30:30,880 --> 00:30:32,420
איגודים מקצועיים, פוליטיקאים.

364
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
אז הוא היה מסוגל בעצם לראות
כל מי שהוא רוצה.

365
00:30:39,280 --> 00:30:44,180
אז בשיא התנועה לחופש
מנדלה, גם בבית וגם

366
00:30:44,180 --> 00:30:49,020
מבחינה בינלאומית, בשלב זה, פצצה
ממש מתפוצץ.

367
00:30:50,340 --> 00:30:54,640
לפי המשטרה, הגופה המפורקת
של סטומפי מקנזי נמצאה על שטח פתוח

368
00:30:54,640 --> 00:30:57,940
שטח אדמה בסווטו לאחר א
שיחת טלפון אנונימית.

369
00:30:58,740 --> 00:31:02,380
אנחנו שומעים שמשהו השתבש
לא בסדר עם ויני מנדלה.

370
00:31:03,580 --> 00:31:08,420
אז כשהיא חזרה לסווטו, היא
יצר את הדבר הזה שנקרא מנדלה

371
00:31:08,420 --> 00:31:13,960
מועדון כדורגל, שהיה בעצם א
חבורה של מורשעים לשעבר ואחרים

372
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
מעין מרוצפים יחד.

373
00:31:15,780 --> 00:31:17,880
ומועדון הכדורגל היו, אם תרצו,

374
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
שומרי הראש שלה, בעצם.

375
00:31:21,320 --> 00:31:27,540
הסיפור הוא שפעיל צעיר,
מקנזי הרסנית, מת כתוצאה מכך

376
00:31:27,540 --> 00:31:34,000
הותקף על ידי מועדון הכדורגל,
וויני מנדלה נכחה.

377
00:31:34,460 --> 00:31:38,840
בפעם הראשונה, גרפיטי על
רחובות יוהנסבורג תוקפים את ויני

378
00:31:38,840 --> 00:31:43,420
מנדלה. נפילה פומבית מהחסד,
לספק תעמולה מושלמת עבורה

379
00:31:44,800 --> 00:31:47,980
הדברים ממש יצאו משליטה בכך
זמן.

380
00:31:48,540 --> 00:31:53,820
התקשרתי ואמרתי לו שרק נכנסתי
החדשות.

381
00:31:56,460 --> 00:31:57,880
הוא שתק.

382
00:32:01,620 --> 00:32:08,040
שאפשר בכלל לחלום שאני
יהיה אחראי לרצח

383
00:32:08,040 --> 00:32:14,900
של ילד כשביליתי את כל חיי
נלחם נגד

384
00:32:14,900 --> 00:32:17,560
העוולות האלה מחרידות אותי.

385
00:32:18,730 --> 00:32:22,390
ברור שדברים השתבשו מאוד
עם מועדון הכדורגל.

386
00:32:23,110 --> 00:32:26,830
גברת מנדלה הגיעה לקייפטאון זה
בוקר ועזב מיד ל

387
00:32:26,830 --> 00:32:29,630
כלא ויקטור באסט שבו בעלה
נלסון מוחזק.

388
00:32:31,830 --> 00:32:33,230
זה היה רגע מכריע.

389
00:32:33,490 --> 00:32:38,070
זה היה הרגע שבו השלם
הדבר היה יכול להתפוצץ לגמרי.

390
00:32:38,550 --> 00:32:43,690
ווילי היה תחת חקירה אינטנסיבית
וזה ייקח כמה שנים

391
00:32:43,690 --> 00:32:44,990
לרדת לעומקו של כל הסיפור.

392
00:32:45,580 --> 00:32:50,360
גברת מנדלה סירבה לדון בה
שיחה עם בעלה, אבל הוא כן

393
00:32:50,360 --> 00:32:53,920
ידוע שהיה מודאג ממנו מאוד
מה שנקרא מועדון כדורגל, שיש לו

394
00:32:53,920 --> 00:32:55,340
עשה מעט כדי לכבד את שמו.

395
00:32:56,340 --> 00:33:01,400
זו הייתה התקופה הגרועה בחייה בה
הנמוך ביותר.

396
00:33:01,740 --> 00:33:07,620
וכמובן, אפילו האחות המסכנה מנדלה
ניסיתי אבל לא הצליח לעשות הרבה.

397
00:33:07,920 --> 00:33:13,980
חלק שמיני יצא בסופו של דבר בו
הצורה הגרועה ביותר.

398
00:33:14,830 --> 00:33:17,270
הצד הגרוע ביותר של ויני מנדלה.

399
00:33:18,270 --> 00:33:24,450
הו, זה היה הדבר הכי עצוב בחייו
כי הוא אהב את אשתו.

400
00:33:24,630 --> 00:33:26,250
הוא אהב את וויני.

401
00:33:29,430 --> 00:33:33,990
ובסופו של דבר, הנישואים האלה נשברו
למטה.

402
00:33:41,810 --> 00:33:43,270
מסך הברזל.

403
00:33:43,710 --> 00:33:49,590
הורסים אותה, חומת ברלין,
לבנה אחר לבנה, נדחף.

404
00:33:50,490 --> 00:33:54,210
העולם היה גמיש יותר מאנשים
אמר לך.

405
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
זה לעולם לא יכול לקרות, אבל זה היה
קורה.

406
00:33:57,170 --> 00:34:02,810
וזה פשוט הרגיש כמו רגע שבו
הכל אפשרי.

407
00:34:04,330 --> 00:34:09,949
המערב הגלובלי קרא כעת ל
סוף האפרטהייד יבוא בהקדם האפשרי, ושם

408
00:34:09,949 --> 00:34:11,110
לא נשאר עוד זמן.

409
00:34:12,679 --> 00:34:17,139
נשיא דרום אפריקה, P.W.
בורטה, התפטר מתפקידו כמנהיג הארגון

410
00:34:17,139 --> 00:34:22,219
המפלגה הלאומית. מר בורטה, בן 73,
עבר אירוע מוחי לפני שבועיים. ה

411
00:34:22,219 --> 00:34:25,980
שר החינוך, F.W. דה קלרק, רצון
להשתלט על מנהיג המפלגה.

412
00:34:27,580 --> 00:34:32,460
אנחנו בקשר עם ה-ANC ב-
רגע לגבי האפשרות של

413
00:34:32,460 --> 00:34:39,300
פגישה. זה הפך להיות פוליטית
הכרחי לשחרר אותו ולקבל

414
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
להשתתף.

415
00:34:41,900 --> 00:34:47,699
F .W. לדה קלרק היה רק אחד משמעותי
פגישה עם מנדלה, ומנדלה עשה זאת

416
00:34:47,699 --> 00:34:51,620
לא רוצה להשתחרר בפרטוריה
תנאים.

417
00:34:51,940 --> 00:34:53,699
הוא רצה להשתחרר בתנאים שלו.

418
00:34:54,239 --> 00:34:59,280
הוא רצה להשתחרר כששלו
הקולגות יצאו כולם מהכלא ו

419
00:34:59,280 --> 00:35:01,720
להכין את הקרקע לשחרורו.

420
00:35:02,960 --> 00:35:06,160
מעולם לא התחוור לי שהוא יהיה
יום אחד שוחרר.

421
00:35:06,560 --> 00:35:10,860
הוא הזמין את כולנו. אכלנו ארוחת צהריים ב
את העיירה.

422
00:35:11,500 --> 00:35:15,400
והוא אמר לנו, נשחרר.
הם היו כמו מוזיקה באוזני.

423
00:35:16,720 --> 00:35:22,020
אני רוצה להבהיר כי
הממשלה קיבלה החלטה נחרצת

424
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
מר מנדלה ללא תנאי.

425
00:35:26,220 --> 00:35:29,580
אתה יודע, בלי הזהות שלנו, אנחנו יושבים
עם זה.

426
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
ומבחינתו, זהותו, אף אחד לא היה
אי פעם ייקח את זהותו.

427
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
לא אפרטהייד, לא מאסר, לא
כל דבר.

428
00:35:53,230 --> 00:35:59,150
נלחמתי נגד השליטה הלבנה
ואני נלחמתי

429
00:35:59,150 --> 00:36:01,770
נגד שליטה שחורה.

430
00:36:07,230 --> 00:36:13,550
אני מוקיר את האידיאל של א
חברה דמוקרטית וחופשית

431
00:36:13,550 --> 00:36:18,290
שבו חיו כל האנשים ביחד
הרמוניה.

432
00:36:23,600 --> 00:36:27,140
זה רעיון שלמענו אני מקווה לחיות
עבור.

433
00:36:28,440 --> 00:36:35,320
אבל האהבה שלי, אם היא צריכה להיות, היא
רעיון שאליו אני מוכן

434
00:36:35,320 --> 00:36:37,160
למות.

435
00:36:43,080 --> 00:36:47,860
זה ויקטור מול הכלא בחוץ
קייפטאון ב-11 בפברואר 1990.

436
00:36:48,920 --> 00:36:53,880
בעוד כמה רגעים, נלסון מנדלה אמור להגיע
ללכת מכאן אחרי 27 שנים של

437
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
מאסר בכלא בדרום אפריקה.

438
00:37:05,560 --> 00:37:11,680
יש את מר מנדלה, מר נלסון מנדלה,
אדם חופשי שעושה את צעדיו הראשונים

439
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
לתוך דרום אפריקה חדשה.

440
00:37:24,620 --> 00:37:30,940
לבסוף הם יצאו וזהו
היה ממש אמיתי

441
00:37:30,940 --> 00:37:38,340
עשרות

442
00:37:38,340 --> 00:37:42,000
אולי מאות אלפי דרום
אפריקאים התאספו במרכז הכף

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
העיר לקבל את פני המנהיג שלו
היוקרה מעולם לא הייתה גבוהה יותר

444
00:38:11,180 --> 00:38:14,060
אני חייב להודות שאני לא יכול לתאר את שלי
רגשות.

445
00:38:15,140 --> 00:38:20,540
הייתי המום לגמרי מה
התלהבות.

446
00:38:21,700 --> 00:38:26,000
הפסדתי הרבה על 27 אלה
שנים.

447
00:38:27,200 --> 00:38:31,940
למרות התקופות הקשות שעברנו
כלא, היו גברים, אתה יודע,

448
00:38:32,000 --> 00:38:38,460
שהם טובים מאוד במובן שהם
להבין את נקודת המבט שלנו.

449
00:38:39,210 --> 00:38:43,350
והם עושים הכל כדי לנסות ולהכין
אתה הכי שמח שאפשר.

450
00:38:43,830 --> 00:38:47,590
וזה מחק כל מרירות
שאדם יכול לקבל.

451
00:38:50,190 --> 00:38:55,570
כשאני חושב על עצמי בזמן הזה,
כל כך שמחתי לראות אותו מאושר.

452
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
כל כך שמחתי להיות חלק מהחבילה,
לראות בו אדם חופשי.

453
00:39:05,330 --> 00:39:07,990
הייתי חלק מהמקדמה.

454
00:39:08,540 --> 00:39:13,740
שארגן את הסיורים הראשונים האלה

455
00:39:13,740 --> 00:39:18,160
של העולם הזה.

456
00:39:21,020 --> 00:39:27,500
אחרי כל שנות הגלות וכל ה
סבל והכל,

457
00:39:27,760 --> 00:39:29,440
זה היה כזה אימות.

458
00:39:29,800 --> 00:39:36,280
אנשים פשוט... אבל זה היה בגלל
האנטי של אוליבר קמפבל

459
00:39:36,280 --> 00:39:39,610
-אפרטהייד. תנועה שהוא ארגן.

460
00:39:40,170 --> 00:39:42,910
הוא האדריכל של כל זה.

461
00:39:43,630 --> 00:39:49,710
כשהשתחררתי, הדגשתי את זה
שאני הולך לבקר אותו בגלל שהוא

462
00:39:49,710 --> 00:39:54,790
הוא האיש היחיד שהצליח לשמור
הארגון ביחד לסוף

463
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
שלושה עשורים.

464
00:39:59,270 --> 00:40:04,630
עשרה חודשים אחרי משפחת נלסון מנדלה
מחווה ליום הולדת 70, מנדלה שולח את שלו

465
00:40:04,630 --> 00:40:05,850
עורך דין, ישמעאל אייל,

466
00:40:06,670 --> 00:40:12,210
להיות אני בלונדון לומר, האם אעשה א
אירוע השידור העולמי השני?

467
00:40:12,750 --> 00:40:16,770
הם רצו לתת לו גלובל
פלטפורמה מיד לאחר שחרורו

468
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
אפשרי.

469
00:40:19,890 --> 00:40:25,470
ותוך 54 ימים משחרורו, אנחנו
היה אירוע השידור העולמי השני.

470
00:40:27,630 --> 00:40:29,830
54 ימים לאחר מכן, הוא היה איתנו.

471
00:40:57,049 --> 00:40:59,530
שבחרת לדאוג.

472
00:41:05,550 --> 00:41:11,470
כשעבדת איתו מקרוב, שם
תמיד היה א

473
00:41:11,470 --> 00:41:14,070
סוג של עצב עמוק.

474
00:41:14,530 --> 00:41:21,410
זה היה הכאב של... הוא נשא את

475
00:41:21,410 --> 00:41:23,270
כאב של דיכוי.

476
00:41:24,430 --> 00:41:25,770
מאוד אישית.

477
00:41:26,590 --> 00:41:32,410
תמיד הייתה, עבורי, התמונה של
האיש הזה ש

478
00:41:32,410 --> 00:41:36,530
נתן את חייו לאנשי
דרום אפריקה.

479
00:41:54,350 --> 00:41:56,250
אתה לוקח לי את החיים.

480
00:41:58,470 --> 00:42:01,730
אני ארוץ מהר יותר.

481
00:42:04,590 --> 00:42:11,130
אתה יכול להכחיש אותי. אתה יכול להחליט לפנות

482
00:42:11,130 --> 00:42:13,750
פניך הרחק.

483
00:42:16,810 --> 00:42:18,870
לא משנה.

484
00:42:32,350 --> 00:42:38,930
כשהוא שוחרר, חשבתי, אתה
יודע, אני הולך לקבל אותו לעצמי.

485
00:42:38,930 --> 00:42:43,830
הולכים לשתות קפה, אנחנו הולכים לסרטים.

486
00:42:44,670 --> 00:42:49,490
זה היה מרוסק כי הוא פתאום
הפך לסבא של כולם

487
00:42:49,490 --> 00:42:50,850
העולם, שלא לדבר על דרום אפריקה.

488
00:42:52,530 --> 00:42:58,310
כשנעשתה הבחירה בו, מי הוא
יבחר בין מדינה למשפחה,

489
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
זה מראה מדינה בכל פעם.

490
00:43:01,220 --> 00:43:02,520
הייתי ממורמר.

491
00:43:17,280 --> 00:43:22,360
אדם מרגיש שאנחנו לא באמת יכולים להביע מה
אנחנו מרגישים אחד כלפי השני, אתה יודע,

492
00:43:22,400 --> 00:43:25,260
כי חלק מעצמנו נשאר מאחור
סורגים.

493
00:43:28,140 --> 00:43:34,700
... ... ... ...

494
00:44:02,920 --> 00:44:08,500
עבורי, זה היה כמעט כמו עמוק מאוד
תפילה

495
00:44:08,500 --> 00:44:15,000
שהביא לאורך הדורות לומר
מכאן אנחנו באים.

496
00:44:15,420 --> 00:44:21,980
והדרך והשביל שיש לנו
נסע תמיד היה קוצני, אבל אנחנו

497
00:44:21,980 --> 00:44:25,980
צריך להמשיך לחייל. זהו
מה היה נקוסי סיגלה.

498
00:44:40,220 --> 00:44:46,080
הורדנו את האפרטהייד. עשינו זאת
להשיג את המטרות הבסיסיות שלנו להרוס את זה

499
00:44:46,080 --> 00:44:50,980
מערכת של הכחשה מוחלטת של העצמי
נחישות לאנשים אפריקאים. אנחנו

500
00:44:50,980 --> 00:44:54,800
יש דרך ענקית ללכת והמון דברים
בלתי נסבלים לחלוטין.

501
00:44:55,340 --> 00:45:01,960
אבל הפרויקט העיקרי של המנדלה
- דור טמבור הושג,

502
00:45:02,360 --> 00:45:08,860
נותן לאנשים זכויות וזכויות ל
לחולל שינויים כך שכולם

503
00:45:08,860 --> 00:45:12,280
באמת מרגיש שדרום אפריקה שייכת לכולם
שגרים בה.

504
00:45:12,660 --> 00:45:15,800
הזמן לריפוי הפצעים
הגיע.

505
00:45:16,220 --> 00:45:21,780
הרגע להטיף את הסיבה לכך
מחלק אותנו הגיע.

506
00:45:22,460 --> 00:45:24,000
הזמן לתת.

507
00:45:26,600 --> 00:45:31,200
זה גרם לי להרגיש אשמה להכיר
האיש יוצא הדופן הזה.

508
00:45:33,180 --> 00:45:37,580
אמרתי לו יום אחד, אני א
נציג של האנשים ששמרו

509
00:45:37,580 --> 00:45:44,540
כלוא ובכל זאת טיפלת בי
את מירב האדיבות והכבוד.

510
00:45:45,380 --> 00:45:52,180
ואני רוצה להגיד לך שאני מאמין
אתה אדם מחונן אלוהים להיות כזה

511
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
סובלני.

512
00:45:53,870 --> 00:46:00,090
אנחנו מרגישים נבוכים שזה צריך לעשות
נעשו לו. לא עשינו זאת

513
00:46:00,090 --> 00:46:03,990
משאלותיו לאנשיו כראוי.

514
00:46:05,170 --> 00:46:11,930
אם לא נסלח להם, אז זה
תחושת מרירות ו

515
00:46:11,930 --> 00:46:13,050
נקמה תהיה שם.

516
00:46:14,030 --> 00:46:20,550
ואנחנו אומרים, בואו נדאג
את עצמנו עם ההווה וההווה

517
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
לומר...

518
00:46:21,840 --> 00:46:26,480
זוועות העבר לעולם לא יהיו
מותר לקרות שוב.

519
00:46:29,140 --> 00:46:34,760
כל עוד העם שלנו היה מדוכא, זה
הייתה חובתי להיות מעורב.

520
00:46:36,020 --> 00:46:39,340
אם הייתי צריך לחיות שוב, הייתי עושה את זה
אותו דבר מאוד.

